mit Ösen versehen

Es liegt im Rahmend der Erfindung, daß der Bearbeitungskopf Teil einer Vorrichtung zum Entfernen von Ösen bzw. zum Einbringen von Ösen ist und daß der Gegenstand eine mit Ösen versehene bzw. mit Ösen zu versehende Plane ist.

[0013] It is within the scope of the invention that the processing head is part of a device for the removal and setting of eyelets, and that the object is a tarpaulin provided or to be provided with eyelets.

- mit einer Öse versehen sein, die über den in Absatz 6 angeführten Metallring gezogen und durch das in Absatz 9 angeführte Seil gesichert werden kann.

- an eyelet which can be attached to a metal ring mentioned in paragraph 6 of this Article and be secured by the rope mentioned in paragraph 9 of this Article.

Die jeweils zulässige Belastung der Hebeösen wurde in die einzelnen Ösen gestempelt und zusätzlich mit dem DNV Stempel versehen

The permissible load of the lifting lugs is stamped in the individual loops and additionally provided with the DNV stamp

- mit einer Öse zur Aufnahme des in Absatz 9 angeführten Seiles versehen sein oder

- an eyelet to take the rope mentioned in paragraph 9 of this Article, or,

Diese Messkanäle sind mit definierten Aufnahmen für Thermoelemente durch Aufnahme- punkte in Form von Ösen versehen.

These measurement channels are to be provided with the defined recordings for thermocouples through recording points in the form of grommets.