mit Riesenschritten

Der Bericht Bourlanges ist ein interessantes Gedankenspiel. Wir sollten jedoch nicht mit Riesenschritten, sondern eher überlegt mit kleinen Schritten unseren Weg gehen.

The Bourlanges report is an interesting intellectual exercise, but we must not force the pace with giant steps but rather take the slow road like Tom Thumb.

Die Zeit rennt mit Riesenschritten.

Time is running by leaps and bounds.

und der kommt mit Riesenschritten auf Sie zu.

and it will come bounding towards you.

Der Herbst kommt mit Riesenschritten - sehr schöne Umsetzung!

The autumn comes by leaps and bounds - very nice implementation!

Die Türkei muß die Chance nutzen, mit Riesenschritten in diese Richtung zu gehen.

Turkey needs to seize the opportunity of moving resolutely in that direction.

Wir schreiten nicht eben mit Riesenschritten voran, aber wir müssen uns vorbereiten.

We are not exactly jumping ahead, but we have to start to be prepared.

Offensichtlich schreitet die Kommission mit Riesenschritten auf die Verwirklichung des europäischen Forschungsraums zu.

The Commission appears to be moving quickly towards shaping the European Research Area.

Die Liberalisierung der Telekommunikationsmärkte ist in Europa in den vergangenen Jahren mit Riesenschritten vorangekommen.

The liberalisation of the telecommunications markets has advanced by leaps and bounds in recent years in Europe.