mit Sichtvermerk versehen

An Bord müssen sich folgende, von der Untersuchungskommission mit Sichtvermerk versehene Unterlagen befinden:

Documents containing the following, and duly stamped by the inspection body, shall be kept on board:

An Bord müssen sich befinden: a) ein von der zuständigen Inspektionsbehörde mit Sichtvermerk versehener Schalt- und Installationsplan, aus dem hervorgeht: - Typen und Kennzeichen der verwendeten Maschinen und Apparate;

The following must be on board: (a) a circuit and installation diagram checked and signed by the inspecting body specifying: - the types and makes of machinery and appliances used,

mit einem Sichtvermerk versehen

to stamp

Ihr Reisepass ist mit einem Sichtvermerk versehen. Was bedeutet dieser Sichtvermerk?

Your passport is provided with a visa. What does this visa?

(5) Die mit einem Sichtvermerk versehene Zweitschrift gilt anstelle des verlorenen Exemplars Nr.

The duplicate, thus annotated, shall replace the lost copy No 1 of the licence, certificate or extract in providing proof for the purpose or releasing the security.

Die mit einem Sichtvermerk versehene Zweitschrift gilt anstelle des verlorenen Exemplars Nr. 1 der Lizenz oder Teillizenz als Nachweis für die Freigabe der Sicherheit.

The duplicate, thus annotated, shall replace the lost copy No 1 of the licence, certificate or extract in providing proof for the purpose or releasing the security.

(2) Als Ein-und Ausfuhrnachweis gelten ausschließlich die von den Zollbehörden ordnungsgemäß mit einem Sichtvermerk versehenen Zolldokumente über die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr.

2. Proof of import and export shall be furnished exclusively by means of the customs document of release for free circulation or the export document, duly endorsed by the customs authorities.

(2) Eine Äquivalenzbescheinigung ist nur dann gültig, wenn sie ordnungsgemäß ausgefuellt und von einer von dem Ursprungsdrittland dazu ermächtigten amtlichen Stelle mit einem Sichtvermerk versehen ist.

2. An attestation of equivalence shall be valid only if it is duly completed and authenticated by one of the competent authorities in the third country of origin.