mit aufgerissenen Augen

Die beiden Frauen stolpern hinaus, ihre drei Toten liegen wüst übereinander, zuunterst mit zerschmettertem Kopf der Vater, halb über ihm mit weit aufgerissenen Augen Heinz, daneben mit stillem Gesicht der älteste Sohn.

The two women stumble outside. Their three dead are lying together in wild disarray, at the bottom is the father with his head shattered, half on top of him Heinz, with wide staring eyes, and beside them, the eldest son, his face calm and composed.

mit weit aufgerissenen augen

with eyes wide open

mit weit aufgerissenen Augen bei Mädchen und Katze

wide-eyed with girl and cat

Wir haben es in den Krankenhäusern gesehen: Kinder, die von ihren Müttern betreut werden, Dich mit weit aufgerissenen Augen anschauen und Dir nachts den Schlaf rauben; hilflose Ärzte, die dem Todeskampf zusehen.

We have seen the victims in the hospitals: children with their mothers who look at you with staring eyes and haunt your sleep; doctors who watch the agony, powerless to do anything.

Die Bilder von ihm mit weit aufgerissenem Mund und Augen gingen um die Welt.

The pictures of him with his mouth wide open and eyes went around the world.

Die Atemfrequenz betrug in ausgeruhtem Zustand 56/ min mit einer hochgradig abdominalen Exspiration. Die Nüstern waren bei der Inspiration auf etwa Handtellergröße (siehe Bild 1) aufgerissen, die Augen panisch erweitert.

The breathing frequency was 56 per minute in a resting state with a very serious abdominal expiration. The nostrils were opened up to about palm size on inspiration (see Fig. 1), the eyes wide open in panic.