mit einem Datum versehen

Pachtvereinbarungen natürlicher Personen können rückwirkend mit einem beglaubigten Datum versehen werden, und der gesamte Pachtzeitraum eines beglaubigten Vertrags wird angerechnet.

Lease agreements by natural persons can be provided with a certified date retroactively and the entire lease period of the certified contracts will be counted.

Die im Handbuch enthaltenen Checklisten müssen kopiert, ausgefüllt und mit Datum und Unterschrift versehen in einem Protokollordner abgeheftet werden.

The checklists contained in the manual must be copied, filled out and filed in a log folder giving the date and signature.

Bei der Übermittlung vertraulicher Daten muss der tatsächliche Wert im Feld angegeben und mit einem Kennzeichen versehen werden, das auf die Vertraulichkeit der Daten hinweist.

Confidential data have to be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating the nature of the confidential data being added to the record.

9 | Datenwert | AN1…12 | Numerischer Wert der Daten (negative Werte werden mit einem Minuszeichen versehen), ausgedrückt als ganze Zahl ohne Dezimalstellen.

9 | Data value | AN1…12 | Numeric value of the data (negative values are preceded by a minus sign) expressed as a whole number without decimal places.

7 | Datenwert | AN1..12 | Numerischer Wert der Daten (negative Werte werden mit einem Minuszeichen versehen), ausgedrückt als ganze Zahl ohne Dezimalstellen.

7 | Data value | AN1..12 | Numeric value of the data (negative values are preceded by a minus sign) expressed as a whole number without decimal places.

Sie haben aus Versehen eine E-Mail mit streng vertraulichen Daten an den falschen Empfänger gesendet.

You have accidentally sent an e-mail with highly sensitive data to the wrong person.

jede Partie mit einer Kennzeichnung versehen wird, anhand deren das Datum ihrer Behandlung festzustellen ist;

each batch marked in such a way that its date of treatment can be identified;

In einem ersten Schritt wird der Rechner bspw. mit den Daten einer aktuellen Hörkurve des Hörbehinderten versehen.

In a first step, the computer, for example, is provided with the data of a current hearing curve of the person with impaired hearing.