mulmig

Mir war mulmig

I felt queasy

Manchmal war mir mulmig

Sometimes I felt queasy

komisch und mulmig im Magen

funny and queasy in the stomach

Nun wird mir wirklich mulmig.

And now my reasoning feels wooly.

„Okay. Aber etwas mulmig ich mir schon zumute.“, antwortete Kira leicht verunsichert.

'Okay. But slightly queasy I me already feel. ", replied Kira slightly unsettled.

Wenn aber die Mitgliedstaaten sie selbst nicht einhalten und die Europäische Kommission nicht in der Lage ist, mit Nachdruck durchzugreifen, dann wird es mulmig.

But when the Member States themselves fail to abide by it and the European Commission is unable to take decisive action, then everything starts to go pear-shaped.

Im Getümmel zwischen den Hörnern preisgekrönter Rinder-Champions, die auf ihren Fototermin für den Zuchtkatalog warten, kann es einem mitunter auch schon etwas mulmig zumute werden.

In the turmoil between the horns of award-winning cattle champions, waiting their turn for the photo shoot of the breeding catalog, it can sometimes get a little queasy.

Trotzdem muss ich gerade in Anbetracht der Tatsache, dass wir über bessere Rechtsetzung sprechen, feststellen, dass mir etwas mulmig wurde, als ich begann, die Berichte zu studieren.

Having said that and given that we are talking about better regulation, when I started going through the reports, I got a bit uneasy.