mutmaßen

mutmaßen vermuten

suspect suspect

Hier lassen sich zwei Linien mutmaßen.

Here, you can speculate two lines.

Man kann über die Ursache nur mutmaßen.

One can only speculate about the cause.

Viele Verschwörungstheoretiker mutmaßen,

Many conspiracy theorists speculate that

,,Wir können nur mutmaßen", sagte Dumbledore.

,, We can only guess, "said Dumbledore.

Und ich kann nur mutmaßen, wie er das gemacht hat.

And I can only try to speculate on how he did it.

Ich kann jetzt weder sagen noch mutmaßen, wie das endgültige Ergebnis dieses Prozesses aussehen wird.

It is not possible for me at this stage to assume or presume what the final outcome of this process will be.

Es ist schwer, das zu glauben, anstatt zu mutmaßen, dass 500 000 Arbeitsplätze in Europa bedroht sind.

I believe that beer – consumed in moderation, of course, as I have already said – is also a healthy foodstuff; we Bavarians know that better than most, and you, as a Franconian, are equally well aware of its qualities.