nötig haben

Wir haben auch Rettungsklauseln für KMU eingebaut. Peinlich, dass wir das müssen, dass es Gesetze gibt, die so etwas nötig haben.

We have also built in safeguard clauses for SMEs; how embarrassing that we had to do that, that there are laws that need that to be done to them, for it shows up all the pious speeches for the lies they are.

wieder nötig haben

again have required

Niemand sollte es nötig haben, sich zu prostituieren.

No one should have to prostitute themselves.

Energie und Geduld werden wir ganz sicher nötig haben.

We will certainly need energy and patience.

Das Geld sollte allerdings für jene bestimmt sein, die es nötig haben.

But, the money should be targeted at those who need it.

Aber die europäische Landwirtschaft dürfte eigentlich eine solche Behandlung nicht nötig haben.

European agriculture should not, however, need this intervention.

Angesichts der Zeitspanne zwischen dem Läuten der Glocke und der Abstimmung denke ich, daß wir alle etwas Training nötig haben.

On the basis of the length of time between ringing the bell and voting I think we all need the gym.

Wir türmen Mittel auf, anstatt schnelle Hilfe zu geben, und schnelle Hilfe ist gute Hilfe, weil wir wollen, dass viele Länder und Regionen, wenn die Erweiterung dann kommt, es gar nicht mehr nötig haben, Hilfe zu bekommen.

We are piling up funds rather than fast-tracking aid, and fast aid is good aid, because we want many countries and regions no longer to need aid when enlargement actually comes about.