nach meiner festen Überzeugung

Nach meiner festen Überzeugung muss das Europäische Parlament diese Position billigen.

I strongly believe that this is the stance the European Parliament must adopt.

Nach meiner festen Überzeugung wird von Helsinki kein positives Signal, sondern eine einzige riesige Enttäuschung ausgehen.

I am absolutely convinced, Madam President, that it will not turn out to be a positive signal from Helsinki but that it will, on the contrary, become one big source of frustration.

Nach meiner festen Überzeugung führte an dieser Entscheidung angesichts der dramatischen Zuspitzung im Kosovo kein Weg vorbei.

I am firmly convinced that there was no alternative to this decision in view of the increasingly tense situation in Kosovo.

Nach meiner festen Überzeugung werden wir mit der Verfassung das rechtliche und politische Umfeld der Union grundlegend verändern.

I am firmly convinced that with the Constitution we are profoundly changing the Union’s legal and political environment.

Europa starrt im Augenblick gebannt auf die Einheitswährung, deren Einführung nach meiner festen Überzeugung die europäische Wirtschaft elektrisieren wird.

Europe is now consumed with the single currency, whose advent I fervently believe will electrify the European economy.

Und ich bin sehr froh, Ihnen sagen zu können, dass wir auf diesem Feld in der Tat gewaltige Fortschritte gemacht haben und dass wir nach meiner festen Überzeugung vor einem wirklichen Durchbruch stehen.

I am glad to be able to tell you that we have indeed made huge progress in this area and I am firmly convinced that we are about to see a real breakthrough.

Nach meiner festen Überzeugung wird uns neben Kernkraftwerken, die hauptsächlich der Stromerzeugung dienen, in erster Linie der Einsatz erneuerbarer Energieträger für Heizen und Kühlen in die Lage versetzen, künftig den CO2-Ausstoß zu vermindern.

I firmly believe that, along with the nuclear plants that serve mainly for generating electricity, it is chiefly through the use of renewables for heating and cooling that we will manage to reduce carbon dioxide emissions in the future.