nach vorn geben

Es hat einen politischen Ruck nach vorn gegeben.

There has been a political push forward.

Man darf deshalb nicht verschweigen, daß es 1993 eine Flucht nach vorn gab, bei der sich die Politik auf die Vernunft berufen hat.

We cannot hide the fact that in 1993 we saw a flight forward, in the sense that politics took precedence over reason.

Sie sollten also nicht zu schwarz sehen, es gibt Wege nach vorn.

So please colleagues, do not be overly depressed about it, there are ways forward.

Es gibt einen Weg nach vorn.

There is a way forward.

Dies ist ein gewaltiger Schritt nach vorn, der Grund zur Hoffnung gibt.

This is a leap forward; this is a rising hope.

In meinen Augen gibt es zwei Schlüssel, einen Weg nach vorn zu finden.

I would say that there are two keys to finding a way forward.

Nur wenig, weil es bereits eine sehr starke Annäherung gab, aber dennoch müssen sie sich nach vorn bewegen.

A small amount of progress, since there has already been a great deal of convergence, but progress will still always have to be made.

Für alle 15 Mitgliedstaaten gibt es nur diesen einen Weg nach vorn -eine ähnliche Politik mit Leitlinien, die nicht nur ähnlich sind, sondern gleich, und die von allen Mitgliedstaten anerkannt und durchgesetzt werden.

There is no way forward other than for all 15 Member States to have a similar policy with guidelines that are not just similar but the same, and which are recognised and enforced by all Member States.