nahm hinzu

hinzu nehmen

to accept

zur weiteren Darstellung könnte man noch weitere Elemente wie hyperlinks hinzu nehmen

for further representation could be other elements such as hyperlinks to accept

doch für hier nehme ich zusätzlich den Kabel hinzu wenn VORG1340

but for here I'll also add the cable when VORG1340

Nimmt man noch die zahlreichen Ausnahmeregelungen für einige Mitgliedstaaten hinzu, werden diese Unterschiede sogar noch größer.

If we take into account the numerous specific derogations granted to some Member States, these disparities become even bigger.

Nehmen wir noch die Wechselkursentwicklung des Euro zum Dollar hinzu, haben wir eine klare negative Wirkung im Hinblick auf die Inflation.

If we add to that the fall in the exchange rate of the euro against the dollar, we have had an obvious setback in terms of inflation.

Hinzu kommt, daß Parteien die Tendenz haben, sich selbst besonders wichtig zu nehmen.

Plus, the parties tend to take themselves very seriously.

Nimmt man die Vorschläge des Rates zur drastischen Haushaltskürzung für diesen Bereich hinzu, wodurch die Verwirklichung dieses Ziels quasi unmöglich wird oder zumindest in die weite Ferne rückt, so bedeutet das für uns Alarmstufe Rot.

If we also add the Council 's proposals for a drastic cut in funding for that sector, making achievement of the goal virtually out of the question, or at least delaying it enormously, we are in a situation of red alert.

Die Kommission nimmt eine lineare Aufteilung vor und schlägt den Zinseffekt nicht auf den Gesamtbetrag des Vorteils auf, sondern rechnet lediglich zu den einzelnen Jahresbeträgen die Zinsen hinzu.

The Commission uses a straight-line allocation and does not increase the total amount of benefit by using the "time value of money" method; it merely adds interest to each annual allocated portion.