neu aufhalten

Will dich also nicht aufhalten....mit den anderen 5 neuen Freunden

Want you so not aufhalten...mit the other 5 new friends

Unseres Erachtens darf die Ausweisung von Drittstaatsangehörigen, die sich illegal in den Mitgliedstaaten aufhalten, nicht im Verantwortungsbereich dieser neuen Agentur liegen.

Parliament proposes, on the one hand, that this agency should be given a less intergovernmental structure, with the composition of these bodies, which would involve the Commission more in the aim of greater effectiveness.

Interessant ist, daß der Beitritt von drei neuen Staaten uns auf dem Weg zur Integration nicht aufgehalten hat.

It is interesting that the entry of three new states did not disrupt our move towards integration.

Sie befürchten, ein neues System werde lediglich der Subventionierung von Landbesitz und Bodenspekulationen dienen und die Entvölkerung der ländlichen Gebiete nicht aufhalten können.

They are afraid that a new system will only serve as a subsidy on land ownership and land speculation and will not be able to stop the depopulation of the countryside.