neu auflösen

erforderlich sein, das Eluat bis zur Trocknung einzudampfen und den Rückstand neu aufzulösen.

It may be necessary to evaporate the eluate to dryness and dissolve it again.

Die Dreischritt-Integration der WEU soll erreichen, daß die WEU, die sich an sich nächstes Jahr auflöst, neues Leben bekommt und eigenständige Interventionsaufgaben wahrgenommen werden.

The three-stage integration of the WEU- which will be dissolved as such next year- is designed to breathe new life into it, enabling it to carry out independent intervention tasks.

bisher gebuchte Werte aufgelöst und neu eingebucht

so far booked values resolved and newly posted

Die Europäische Union sollte auf die Wiederaufnahme der Arbeit beider Häuser des Parlaments, die durch das neue Regime aufgelöst wurden, drängen.

The European Union should call for a renewal of the work of both houses of parliament, which have been suspended by the new regime.

Da für die beiden Bohrfolgen jeweils der Anbohrer und der Spiralbohrer verwendet worden sind, ist es sinnvoll die Bohrfolgen nach den Bearbeitungen aufzulösen und neu zu sortieren

As for the two Bohrfolgen each of the center drill and drills have been used, it is useful to resolve the Bohrfolgen after the edits and re-sort

die gruppe hat sich aufgelöst und meine neue ist voll sry

the group has dissolved and my new is full sry

Kann man vorzeitig einen Auftrag auflösen und einen neuen beginnen?

Can prematurely dissolve a job and a new start?

das Konto wurde aufgelöst. Wir benötigen eine neue Bankverbindung

the account has been canceled. We need a new bank account