neu widersetzen

Wer sich effektiveren Regeln für die grenzüberschreitende Verbrechensbekämpfung und Einwanderung widersetzt, der erzwingt neue Konstellationen, die Situationen entstehen lassen, welche die Identität und Deutlichkeit in unserer Union schwächen können.

Those who oppose more effective cross border regulations to tackle crime and keep immigration under control, create new, separate groupings which can weaken the Community's identity and distinctiveness.

Rodin widersetzte sich dem vorherrschenden Akademismus und probierte sich in neuen Darstellungsformen.

In 1889, the Sculpture Collection was moved in and has since remained there.

Die Ölindustrie, wenn auch nicht alle Unternehmen, widersetzt sich den Emissionsbegrenzungen mit der Begründung, daß dies neue Investitionen notwendig machen würde.

The oil industry, though not all companies, opposes limitations on emissions, saying that new investment would have to be found for them.

Dazu brauchen wir einen „neuen Internationalismus“, durch den es gelingen kann, sich neoliberaler Regierungspraxis durch emanzipatorische Praxis zu widersetzen.

For this we need a “new internationalism”, capable of opposing emancipatory practices to those of neoliberal government.