neu wiegend

Der neue Vertrag enthält auch positive Aussagen, und es wäre ein schwer wiegender politischer Fehler, diesen neuen Vertrag so einfach vom Tisch zu wischen.

The new Treaty also contains upbeat points, and it would be a serious political mistake simply to wipe this new Treaty off the table.

Auch ich habe Informationen über neue Ausschreitungen und äußerst schwer wiegende Gewalttaten, die in dieser Region aufgetreten sind.

The purpose of this support is to combat impunity and to pacify the region.

Das neue Gesetz ist eine schwer wiegende Verletzung der Rechte der in der Slowakei lebenden ungarischen Gemeinschaft auf Gebrauch ihrer Sprache.

The new act seriously infringes the rights of the Hungarian community in Slovakia to use their language.

Die Fälschung von Arzneimitteln ist in der Tat ein besonders schwer wiegendes Übel, was aber leider nicht neu und schon seit mehreren Jahren bekannt ist.

Today, the difficulty consists in making essential high quality medicines available to the whole populations in the countries concerned.

Noch immer ungelöst ist allerdings das schwer wiegende Problem der Kinder, die bereits Kontakt zu ihren potenziellen neuen Familien aufgenommen haben, denn das neue Gesetz untersagt internationale Adoptionen.

The situation of the Romanian market today is no different from that in which Spain, Portugal, Greece and the 10 countries of the fifth enlargement round found themselves 12 months before their accession.