nicht abgeschirmt

nur das Gehäuse ist abgeschirmt nicht das Endgehäuse

only the housing is not shielded the endcap

die nicht gut abgeschirmt sind

that are not well shielded

Ebenso werden elektronische Geräte wie Herzschrittmacher, Garagentoröffner und Fernbedienungen vom Ultraschall abgeschirmt und sind nicht betroffen.

Similarly, electronic equipment, like pacemakers, garage door openers and remote control pads are screened from the ultrasound and are not affected.

Natürlich kann uns der Lissabon-Prozess nicht gegen negative Wirtschaftsentwicklungen abschirmen, die ihren Ursprung außerhalb Europas haben.

Of course, the Lisbon process cannot shield us from negative economic developments whose origin lies outside Europe.

Der Myosimulator wurde mittels einer Metallbox abgeschirmt, damit er das Messergebnis nicht verfälscht.

The Myosimulator was shielded by a metal box so that it does not distort the measurement result.

Alle Komponenten sind abgeschirmt, so dass das Gerät nicht in Betrieb genommen werden kann bis die Türen geschlossen sind und der Sicherheitsdeckel an Ort und Stelle ist.

All components are shielded and the unit cannot operate until the doors are closed and the safety lid is in place.

Sie können uns nicht gegen Asiens natürliche und legitime Kostenvorteile abschirmen.

Europe's trade defence measures target unfair trade.

Ein Binnenmarkt kann nicht richtig funktionieren, wenn die Arbeitsmärkte weiterhin abgeschirmt und abgeschottet werden.

A single market cannot function properly whilst labour markets remain protected and sealed off.