nicht aufgewärmt

• Die Vorlösung wird bei der weiteren Verwendung möglichst nicht mehr aufgewärmt.

• The preliminary solution is possible no longer warmed for further use.

Ich sage klipp und klar: Mit einem aufgewärmten Antikommunismus, der nicht wenige von den Völkern der Beitrittsstaaten gewählte führende Politiker zwangsläufig einbeziehen müsste, wird die europäische Integration nicht gut funktionieren.

Let me say in blunt terms that European integration will not be made to work well by means of a reheated anti-communism, which cannot do other than target a fair number of the leading politicians elected by the peoples of the candidate countries.

Doch die Bürger Europas haben Anspruch auf ein neues Rezept, ein neues Gericht, das allen schmeckt, und nicht nur auf die aufgewärmten Reste vom Vortag.

But the citizens of Europe are entitled to a new recipe, a new meal that will be to everybody's taste and will not just be yesterday's leftovers reheated.

Wir haben den Honig bereits 5 Tage lang bei 40°C aufgewärmt, aber der Honig kann nicht abgefüllt werden.

We have warmed up the honey already 5 days at 40 ° C, but not bottled the honey.