nicht auszuführen

Sonstige Zahlungsaufträge werden als nicht ausgeführt zurückgegeben, wenn sie bis zum Annahmeschluss für den entsprechenden Nachrichtentyp( siehe Anlage V) nicht ausgeführt werden konn ­ ten."

Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type, as specified in Appendix V. »;

Ein Job kann mit dem Status „broken“ gekennzeichnet werden, wenn dieser z.B. mehrfach nicht ausgeführt werden konnte. Das hat zur Folge, dass dieser Job nicht weiter ausgeführt wird bis der Status wieder zurückgesetzt wird.

A job can be marked with a status of "broken", if this example several times could not be executed. This has the consequence that this job will not continue until the status is reset again.

Die Zahlung ist noch nicht ausgeführt, da sie von einem eCheck kommt der noch nicht gutgeschrieben wurde.

The payment is pending because it was made by an eCheck that has not yet cleared.

gpg kann nicht ausgeführt werden, um die Datei zu überprüfen. Vergewissern Sie sich, dass gpg installiert ist. Andernfalls ist eine Überprüfung der heruntergeladenen Ressourcen nicht möglich.

Cannot start gpg and check the validity of the file. Make sure that gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.

nicht ausgeführt.

will not be executed.

kann nicht ausführen

unable

können nicht ausführen

can not run

kann nicht ausgeführt werden

can not be performed