nicht bedauert

ich bedauere nicht zu sterben, ich bedauere gelebt zu haben

I regret not dying, I'm sorry to have lived

Ihr Antrag ist nicht eine Stunde früher vorgelegt worden, so daß er zu meinem großen Bedauern nicht berücksichtigt werden kann.

This proposal you have now made was not submitted an hour in advance and therefore, most regrettably, it cannot be taken into consideration.

ich bedauere nicht helfen zu können

I regret not going to help you

Ein paar Dinge hat Nikon zu meinem Bedauern nicht geändert.

Regretfully, Nikon has neglected to change a few things.

Zunächst möchte ich Martine Aubry entschuldigen, die sehr bedauert, nicht persönlich anwesend sein zu können.

First, I must present apologies from Martine Aubry who very much regrets not being here personally.

. (EN) Herr Präsident, zunächst möchte ich Ihnen mitteilen, dass meine Kollegin Frau Schreyer es bedauert, nicht anwesend sein zu können.

Mr President, I wish to begin by expressing the regret of Mrs Schreyer, my colleague, who cannot be here.

Dass uns diese Nachricht nicht überrascht, bedeutet nicht, dass wir sie nicht bedauern und sogar- wie der Ratsvorsitz eben sagte- verurteilen.

That this news does not surprise us does not mean that we do not regret it and even- as the Presidency of the Council said just now- condemn it.

Ich kritisiere diejenigen nicht, die in guten Zeiten ein Vermögen machen, und ich werde sie auch nicht bedauern, wenn sie Verluste hinnehmen müssen.

I do not criticise those who make fortunes when times are good; I am not going to shed any tears now if there are losses.