nicht befriedigt

meine neugier ist nicht befriedigt

my curiosity is not satisfied

der laborbericht hat mich nicht befriedigt

The lab report does not satisfy me

Wenn es Sie nicht befriedigt, sagen Sie es.

If you are not happy, say so.

sie haben meine Seele und meinen Körper nicht befriedigt.

they have not satisfied my soul and my body.

Anderenfalls kann eine Nachfrage gegebenenfalls nicht befriedigt werden.

Otherwise, they can not meet the required demand.

Ich möchte zum Ausdruck bringen, daß mich die Antwort der Kommission absolut nicht befriedigt.

I wish to express total dissatisfaction with the reply of the Commission.

Ein wesentlicher Teil der Nachfrage, über 400 Millionen ECU, konnte jedoch nicht befriedigt werden.

However, a significant fraction of the demand, representing over 400 million ECU, was not satisfied.

Insbesondere im zweiten Fall kann das sehr stören, da der Wärmebedarf insgesamt dann nicht befriedigt werden kann.

Particularly, the latter situation may have the adverse effect that the heat requirement as a whole cannot be satisfied.