nicht bescheinigt

Er bescheinigt nicht die Tüchtigkeit des Luftfahrzeugs für den geplanten Flug.

This report represents an indication of what was found on this occasion and must not be construed as a determination that the aircraft is fit for the intended flight.

Die IAEO konnte dem Irak zwischen 1991 und 1998 nicht bescheinigen, dass das Land keine Massenvernichtungswaffen besitzt, obwohl Saddam ab 1992 vieles offen gelegt hat.

Between 1991 and 1998, and despite Saddam's best efforts from 1992 onwards, the IAEA could not declare Iraq free of weapons of mass destruction.

Deshalb müssen sie auch nicht extra bescheinigt werden

Therefore, they do not have to be specially certified

Wie sollen sich die Menschen für eine Politik interessieren, die sich selbst bescheinigt, dass sie sich nicht für ihre Interessen einsetzt?

How can we expect people to take an interest in a policy which itself declares that it does not protect their interests?

Die Ersatzgenehmigung enthält eine Angabe des Genehmigungsinhabers, womit dieser den Verlust der Genehmigung oder der Teilgenehmigung bescheinigt und sich verpflichtet, sie nicht zu benutzen, wenn er sie wiederfindet.

The replacement request includes a statement by which the licence-holder certifies that it has lost the licence or extract, and undertakes not to reuse them in case they are found.

Nicht immer können Altanlagen gute Eigenschaften bescheinigt werden.

It is not possible to certify good condition to all plants

Insgesamt getätigte und bescheinigte zuschussfähige Ausgaben in den Nicht-Konvergenzzielregionen: …

Total certified eligible expenditure paid in regions eligible under the non-convergence objective: …

Es bescheinigt ja dann den Abtransport aus Deutschland. Vorher nicht

It certifies yes, then the removal from Germany. Not previously