nicht blühend

Sie kann Ursache und Wirkung nicht recht voneinander unterscheiden, ist leichtgläubig, hat eine blühende Fantasie und kann nicht bis 12 zählen.

She has difficulty distinguishing between cause and effect, is gullible, has a great deal of fantasy and cannot count to 12.

Wenn die Schneeschmelze nicht allzu früh einsetzt, können Taucher sogar gelb blühende Wiesen unter Wasser bestaunen.

When the thaw does not start too early, divers can even admire blooming yellow meadows under water.

Verständige Politiker in China werden erkennen, daß die Rückgabe Macaus, wie auch die Rückgabe Hongkongs, nicht einfach nur die Rückgabe eines äußerst reichen und blühenden Unterpfands an das Mutterland, sondern mehr bedeutete.

What sensible leaders in China will recognise is that the return of Macao, like the return of Hong Kong, did not just mean an extremely rich and prosperous asset returned to the motherland, but represented something more than that.

Bei den Beratern handelt es sich um 1 600 Wissenschaftler aus 19 Ländern. Nicht auf sie zu hören, bedeutet eine Verschleuderung dessen, was blühende Fischerdörfer und ein intakter Wirtschaftszweig sein könnte.

The advisers consist of 1 600 researchers from 19 countries, and not listening to these researchers constitutes a waste of what could be flourishing fishing communities and a flourishing industry.

Wer hier davon träumt, in blühenden Landschaften ohne jegliche Schwierigkeiten vorankommen zu können, der versteht die Sache nicht.

Those who dream of advancing without any difficulties through landscapes in bloom fail to understand the matter.

Vorboten wie etwa Auftragsrückgänge wurden wohl nicht ernst genug genommen, und die EU hat am Niedergang der einst blühenden Branche mit einer Flut von Vorschriften wahrscheinlich selbst mitgewirkt.

Signs such as a drop in orders were not taken seriously enough and the EU has probably contributed to the decline of a once flourishing industry with its raft of regulations.

Es wäre sicherlich falsch, wenn ein Gebiet, das den Grenzwert von 75% erreicht, nicht für Beihilfen infrage kommt, weil die Kommission es gemeinsam mit einem wirtschaftlich blühenden Nachbargebiet bewertet.

It would surely be wrong if an area which still meets the 75% threshold failed to qualify for aid just because it is grouped together by the Commission with the most prosperous neighbouring area.