nicht eifrig

Umer: Ich wußte nicht, wie man die Wörter ausspricht, und ich glaube, daß selbst die eifrigsten Linguisten nicht mit Sicherheit sagen können, wie die korrekte Aussprache lautet.

A: I didn’t know how to pronounce the words, and I don’t think even the most devoted linguists can say for certain exactly what is the correct pronunciation.

grüße von ch die nicht so eifrig ist

greetings from ch is not so eager

Sie gehören ja bekanntlich nicht gerade zu den eifrigsten Touristen.

They are notoriously not the most widely travelled of people.

da John ein sehr eifriger Student ist, hat er nicht viel Feizeit

because John is a very keen student, he does not have much Free time

denn der HERR, dein Gott, ist ein eifriger Gott unter dir, daß nicht der Zorn des HERRN, deines Gottes, über dich ergrimme und vertilge dich von der Erde.

(For the LORD thy God is a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.

Nicht alle Mitglieder meiner Fraktion sind eifrige Befürworter eines starken Polizeidienstes, doch jede Verbesserung der gerichtlichen und demokratischen Kontrolle kann mit unserer nachhaltigen Unterstützung rechnen.

Not everyone in my group is a staunch supporter of a strong police force, but any improvement in judicial and democratic control can count on our strong support.

Eifrig kauend und nickend, „Sonst wäre ich nicht hier.“

Eagerly chewing and nodding, "Otherwise I would not be here."

Wir sind hier die eifrigsten Verfechter der Rolle der Kommission, und gerade weil wir für diese Rolle eintreten möchten, äußern wir uns kritisch zu gewissen Aspekten, wenn wir den Eindruck haben, daß nicht der richtige Weg beschritten wird.

We in this House are the most fervent defenders of the Commission's role and it is because we want to defend this role that we are critical in some respects when it appears to stray from the right path.