nicht ersucht

Die Präsidentschaft ist nicht anwesend und kann deshalb dieses Ersuchen nicht selbst vortragen.

The Presidency-in-Office is not here to be able to make this request.

Ich bedauere sehr, dass meinem Ersuchen nicht stattgegeben wurde.

I very much regret the decision not to grant my request.

das Ersuchen nicht alle nach Artikel 4 erforderlichen Angaben enthält oder

the request does not contain all of the necessary information pursuant to Article 4; or

Wenn nicht, ersuche ich Sie dringend, diese ganzen Fakten noch einmal zu überdenken.

If you were not, I would urge you to reconsider the facts.

(4) Kann ein Ersuchen nicht elektronisch übermittelt werden, wird es per Post übersandt.

If a request cannot be transmitted by electronic means, it shall be transmitted by post.

Wir ersuchen nicht um eine eigene Debatte, doch wir haben Fragen, die wir ansprechen möchten, wenn Herr Prodi am Dienstag anwesend sein wird.

We will not be asking for a separate debate, but we have questions we wish to raise when Mr Prodi is with us on Tuesday.

Der derzeitige Prozentanteil von 0, 003% des Budgets ist mehr als beschämend, und viele Kulturschaffende werden enttäuscht, deren Ersuchen nicht berücksichtigt werden können.

It is a disgrace that it currently only receives 0.003% of the budget, and many people involved in cultural projects are disappointed when their applications for funding have to be rejected.

Wir können die Leute nicht ersuchen, in die Europäische Union zu kommen, nur um dann zu sagen" zahlen Sie Ihre Steuern hier, aber erwarten Sie im Gegenzug keinerlei soziale Dienste oder Sozialleistungen".

We cannot invite people to the European Union only to say " pay your taxes here, but do not expect any social services or social benefits in return".