nicht offiziell

Zur Anmerkung: Das Projekt ist von dir noch nicht offiziell gestartet, nicht wahr?

To note: The project is not yet officially launched by you, is not it?

Es gibt eine Reihe weiterer Änderungsanträge, denen wir leider nicht zustimmen können, da sie zumeist einen Unterschied machen zwischen offiziell anerkannten Sprachen und Sprachen, die nicht offiziell anerkannt sind.

There are a number of other amendments which I am afraid we are opposed to on the grounds that they mostly draw a distinction between officially recognised languages and languages that are not officially recognised.

Herr Langen, Sie haben nicht offiziell das Wort, weshalb ich Sie bitten möchte, nicht zu sprechen.

Mr Langen, you do not officially have the floor and I would therefore ask you not to speak.

Bei dem Vermerk von Herrn Castille handelt es sich um eine persönliche, nicht offiziell registrierte Aktennotiz; es handelt sich im übrigen nicht um das Protokoll einer Sitzung, sondern vielmehr um eine interne Aufzeichnung.

Mr Castille's memorandum was an unrecorded note for the file. Furthermore, it was not a minute of the meeting, but a personal opinion.

nicht offiziell

unofficially

es ist noch nicht offiziell

it is not yet officially

das ist noch nicht offiziell

which is not yet officially

Das ist privat, nicht offiziell

This is not private, officially