nicht repariert

nicht repariert und nicht lackiert

unrepaired and unpainted

Die Datei '$(ARG1)' konnte nicht repariert werden und kann deshalb nicht geöffnet werden.

The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.

Präsident Barroso sagte vorhin, dass nicht repariert zu werden braucht, was nicht kaputt ist.

President Barroso said earlier, 'If it ain't broke, don't fix it'.

Die Datei '$(ARG1)' konnte nicht repariert werden und kann deshalb nicht geöffnet werden.

The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.

In der Praxis bedeutet dies, daß der Käufer, wenn ein mangelhaftes Produkt nicht repariert werden kann und ein Ersatzprodukt nicht lieferbar ist, zwar eine Preisreduzierung erhält, aber auf dem fehlerhaften Produkt sitzenbleibt.

In practice this means that if a defective product cannot be repaired and a replacement is not available, the buyer will admittedly be given a price reduction but will still be left with a faulty product.

3 Leitungen konnten repariert werden, 2 konnten wegen fehlender Einzelteile nicht repariert werden.

3 lines could be repaired, 2 could not be repaired for lack of parts.

noch nicht repariert

not yet repaired

wurde nicht repariert

was not repaired