nicht vollstrecken

Da kein Urteil vorliegt, kann nicht vollstreckt werden.

Because there is no judgment, may not be enforced.

Soweit uns bekannt ist, wurden die Todesurteile noch nicht vollstreckt.

As far as we are aware, the death sentences have not yet been carried out.

Wir fordern auch in diesem Fall, daß die Todesstrafe nicht vollstreckt wird.

We also demand that this death sentence not be carried out.

Der Bischof verurteilt sie zum Tode, aber aufgrund ihrer Jungfräulichkeit darf das Urteil nicht vollstreckt werden.

The Bishop sentences her to death, but because she is still a virgin, she cannot be killed outright.

Diese Todesstrafen dürfen nicht vollstreckt werden; die Urteile müssen auf der Grundlage eines fairen Prozesses revidiert werden.

These death sentences must not be allowed to be carried out; the verdicts must be reviewed on the basis of a fair trial.

Wir dürfen uns nicht damit zufrieden geben, nur darauf zu hoffen, daß ein Todesurteil in der Türkei vielleicht nicht vollstreckt werden wird.

We should not be content to hope that a death sentence in Turkey will perhaps not be carried through.

Strafschadenersatz im Vollstreckungsverfahren sind ordre public-widrig (gegen die öffentliche Ordnung verstossend) und dürfen in der Schweiz nicht vollstreckt werden.

Punitive damages in enforcement proceedings are public policy unconstitutional (contrary to public order) and may not be enforced in Switzerland.

Immerhin könnte aufgrund von fehlenden Staatsverträgen ein ausländisches Urteil gegen eine liechtensteinische Vermögensverwaltungsgesellschaft in Liechtenstein nicht vollstreckt werden.

Due to a lack of international treaties, however, foreign judgements against a Liechtenstein-based asset management company are not enforceable in Liechtenstein.