nicht zur Kenntnis genommen

Und warum hat die Welt es nicht zur Kenntnis genommen?

And why hasn’t the world taken note?

Bis heute hat der Rat diese Forderungen nicht zur Kenntnis genommen.

To date, the Council has failed to heed these calls.

Mein versöhnlicher Antrag auf gemeinsames Sorgerecht wurde nicht zur Kenntnis genommen.

My conciliatory petition for shared custody was ignored by the court.

Ich hatte mich gemeldet, dies wurde nicht zur Kenntnis genommen, ich bin sogar aufgestanden.

I asked to speak, no one noticed, I even stood up.

Frau Kollegin! Ich bedauere außerordentlich, dass ich Ihre Wortmeldung nicht zur Kenntnis genommen habe.

Mrs Tomaszewska, I am terribly sorry that your vote was not counted.

Der Rat als solcher hat den Besuch eines Mitglieds der britischen Königsfamilie in Angola nicht zur Kenntnis genommen.

The Council as such has taken no note of the visit of a member of the British royal family to Angola.

Ich meine, die Rolle der Frauen hinsichtlich der Nahrungsmittelproduktion in den Entwicklungsländern wird oft nicht zur Kenntnis genommen.

I think the role of women in development in terms of food production is often ignored.

Dies ist ein Thema, das wir schon zu lange entweder absichtlich ignoriert oder aus dem einen oder anderen Grund nicht zur Kenntnis genommen haben.

It is an issue which for far too long we have either chosen to ignore or for one reason or another have not been aware of.