nivelliert

Band nivelliert

Band level

und nivelliert nicht

and levelled not

Alle Platten müssen nivelliert werden.

All plates must be leveled.

Fahrschiene richtig nivelliert (oberes Anfahrmaß)

Running rail leveled properly (upper hook approach)

Fahrschiene richtig nivelliert (unteres Anfahrmaß)

Running rail properly leveled (lower travel distance)

Diese Differenzen müssen nivelliert werden, denn sie leisten einem massiven Schmuggel und Betrug Vorschub.

These differences must be levelled, because they encourage massive smuggling and fraud.

Dabei sollte das Fundament bereits ausreichend nivelliert und die erforderlichen Shimbleche aufgelegt sein.

Here, the foundation should already leveled enough and have launched the necessary Shimbleche.

Zunächst wird also der andere Teil 10b des Maschinenfußes 10 aufgestellt und eingerichtet bzw. nivelliert wird.

Therefore, initially the other component of the machine base is set up, aligned or respectively leveled.