noch begraben

Den jetzigen Plänen zufolge würde die Autobahn diesen Fundort begraben, noch ehe archäologische Ausgrabungen durchgeführt wurden.

The motorway, as currently planned, will bury this site before an archaeological dig has been carried out.

daß beide, groß und klein, sollen in diesem Lande sterben und nicht begraben noch beklagt werden, und niemand wird sich über sie zerritzen noch kahl scheren.

Both the great and the small shall die in this land: they shall not be buried, neither shall men lament for them, nor cut themselves, nor make themselves bald for them:

Die Körper dieser Tausenden tapferen Männer werden nun unter Haushalts-und Baumüll noch einmal begraben.

That field is in Auchy-les-Mines in northern France.

Ich will nicht noch eines meiner geliebten, unersetzlichen Kinder begraben."

I do not want to bury any more of my dear, precious children.”

Die Ergebnisse einer Autopsie zeigen, dass Medine, die in einem Hühnergehege begraben wurde, zur Zeit ihres Begräbnisses noch am Leben war und bis zuletzt bei Bewusstsein war.

Autopsy results show that Medine, who was buried in a chicken pen, was still alive at the time of her burial and was conscious to the very end.

Besonderheiten Die Universität Hohenheim verfügt über einen eigenen Friedhof, auf dem viele frühere Professoren begraben sind, der aber heute nur noch selten für Beerdigungen genutzt wird.

Special features The University of Hohenheim has a private cemetery, where many former professors are buried, but which is now used only rarely for funerals.

Noch bis vor kurzem war das Projekt praktisch begraben, weil es Probleme mit der Finanzierung gab.

Until only recently, the project was practically buried because of the difficulties with funding.

In halbzerstörten Gebäuden halten sich Familien in den noch unbeschädigten Teilen auf und riskieren, unter den Resten ihrer Häuser begraben zu werden.

Buildings have been blown apart, families gather together in the parts of blocks of flats which are still standing, seeing what remains of their houses collapse around them.