noch strittig

Zunächst mussten wir im Hinblick auf den teilweise noch strittigen Standort der neuen Behörde ein unübliches Verfahren anwenden.

Firstly, we had to adopt an unusual procedure for one point that remains in some doubt, that is, the site of the new authority.

Wir sind zuversichtlich, daß alle Beteiligten die notwendige Flexibilität zur Lösung der wenigen noch strittigen Punkte aufbringen werden.

We are confident that all concerned will show the necessary flexibility to resolve the few remaining points of dispute.

Aus meiner Sicht wäre es am sinnvollsten, wenn sich noch einmal ein "Insider" und ein Korrektor# die noch strittigen Stellen gemeinsam überarbeiten würden.

From my perspective, it would be most useful when once an "insider" and a proofreader would revise # the still contentious points in common.

Gleichzeitig bedarf es bis Tunis der Klärung noch strittiger Fragen, etwa wie der von Senegal geforderte „digitale Solidaritätsfonds“ sinnvoll gestaltet werden könnte.

At the same time, the remaining contentious issues must be resolved before Tunis, including how the Digital Solidarity Fund demanded by Senegal can developed in a sensible way.

Abschließend möchte ich doch noch eine strittige Frage aufgreifen, nämlich die Glühlampen.

Allow me to finish off on a controversial note, namely the topic of light bulbs.

Es verbleiben noch zwei strittige Punkte, die der Aufmerksamkeit bedürften, denn sie sind eher wissenschaftlicher Natur.

There are still two contentious points, but these merit our attention as they are more scientific in nature.

Es gibt aber noch zwei weitere strittige Punkte: Der erste ist der zeitliche Spielraum.

There are still two problems today: the first is that of the timescale.

Herzlichen Dank, und ich hoffe, daß das ein Beispiel dafür ist, wie wir bei strittigen Auffassungen doch noch einen vernünftigen Kompromiß finden können!

Thank you very much indeed, and I hope that this will serve as an example of how, in spite of conflicting views, satisfactory compromises can be found!