ob du es glaubst oder nicht

Ob du es glaubst oder nicht

Whether you believe it or not

Und das ist mir egal, ob du es glaubst oder nicht.

It makes no difference to me whether you believe it or not.

Ob du es glaubst oder nicht, Tom ist 70 Jahre alt.

Believe it or not, Tom is 70 years old.

aber ob du es glaubst oder nicht ich gehöre dann doch zu den zurückhaltenden

But whether you believe it or not I am but then the restrained

und ja ich glaube an Schicksal, ob du es glaubst oder nicht ich schreibe sogar ein buch über das Schicksal, zumindest heißt der titel so.

and yes I believe in fate, whether you believe it or not I even write a book about fate, at least the title that name.

Es wäre von Dir sehr nett, wenn du mir antworten würdest. Ob du es glaubst oder nicht, mache ich mir Sorgen um Dich. Die Papiere müssen gemacht werden sonst bekommst du eine Strafe.

It would be very nice of you if you would answer me. Believe it or not, I'm worried about you. The papers must be done otherwise you get a penalty.

Es wäre von Dir sehr nett, wenn du mir wenigstens antworten würdest. Ob du es glaubst oder nicht mache ich mir Sorgen um Dich. Die Papiere müssen gemacht werden sonst bekommst du eine Strafe.

It would be very nice of you if you would at least give me an answer. Believe it or not I'm worried about you. The papers must be done otherwise you get a penalty.