obwohl sie ...

Übrigens haben mich einige dieser Kritiken daran erinnert, was Oscar Wilde über die schlechten Literaturkritiker sagte: dass sie erfolglos blieben, obwohl sie bei jeder Uraufführung anwesend waren.

Certainly, some of these criticisms reminded me of what Oscar Wilde used to say about bad literary critics: they never enjoy any success, despite having been to all the opening nights.

Sie konnten nicht kommen, obwohl sie es wollten

You could not come, although they wanted

Sie ist eine bakterielle Infektion, die Lungenentzündung, Hirnhautentzündung und Blutvergiftung verursacht. Sie ist relativ unbekannt, obwohl sie die führende, durch Impfstoffe vermeidbare Todesursache bei Kindern unter fünf Jahren weltweit ist.

It is a bacterial infection that causes pneumonia, meningitis and sepsis, and is relatively unknown despite its deadly status as the leading vaccine-preventable killer of children under five worldwide.

Dann dachte ich, dass das vielleicht eine Beleidigung für das Auge dieser Frau sein könnte, auch wenn sie mich nicht sehen konnte; obwohl sie nicht sehen konnte, wie ich unser Emblem hochhielt.

Then I thought that that would offend the gaze of that lady, even though she could not see me, to see our emblem on display.

Sie selbst aber sind nicht hineingegangen, obwohl sie es begehren.

They will not have yet entered, but they will be hoping [to do so],

Sie können ihr Geld weiterhin erhalten, obwohl sie künftig keine Baumwolle mehr produzieren.

They can continue with their money, although they are not producing cotton in the future.

Sie waren zu diesem Zeitpunkt noch nicht da, obwohl Sie auch sie freundlich willkommen geheißen hatten.

Although you had extended a warm welcome to them, they were not actually here yet.

Ich kann die Kommission verstehen, wenn sie sagt, daß vielleicht Länder diese Abfälle abgelehnt haben, obwohl sie gar nicht wußten, was damit gemeint war.

I can understand the Commission when it says that perhaps countries said they did not want these wastes but they did not realize what they were saying.