offenstehen

dass per 31.07.2013 € 1000 offenstehen

that are open as of 31/07/2013 € 1000

Diese Möglichkeit muß auch seinen Nachfahren offenstehen.

This opportunity must also be open to their successors.

dies sind die letzten 3Com., die noch in ORGA offenstehen.

These are the last 3Com., of which are open in ORGA.

Und welche Möglichkeiten ihm mit LED-Technologie von BILTON offenstehen.

And which options LED technology BILTON opens up to them.

Sie vertreten die Auffassung, daß eine solche Lösung für alle offenstehen sollte.

They feel that if there is any solution of that sort, it should be open to all.

Wir unterrichteten Sie bereits, daß die aufgeführten Posten zur Zahlung offenstehen.

We already informed you that the items listed are open for payment.

Herr Kommissar, große Chancen liegen vor uns, doch sie müssen der gesamten Bevölkerung offenstehen.

Commissioner, there are great opportunities here, but they must reach all the people.

Die Programme müssen den MOEL offenstehen.Aber sie müssen auch finanziell entsprechend untermauert werden.

These programmes must be open to the CEECs, but they must also be placed on a sound financial footing.