ohne Überlegung

Und so preiswert, dass man es ohne weitere Überlegungen gleich kaufen will!

The prize is so small that don't even think, just buy it and all!

Im Gegenteil, man muß ohne Zögern ans Werk gehen, um durch gemeinsame Überlegungen sowie den Austausch von Erfahrungen und Vorschlägen neue reale Wege aufzuzeigen.

On the contrary, we must not shrink from opening up scope for further debate, experience and proposals which will point us down new and realistic roads.

Die im Rahmen der Maßnahme geplante Gewährung nicht rückzahlbarer Zuschüsse an private Rundfunkanbieter ohne direkten wirtschaftlichen Nutzen für die LfM kann nicht auf wirtschaftlichen Überlegungen beruhen.

The envisaged granting of non-repayable grants to commercial broadcasters in the measure at hand with no direct economic benefit to LfM cannot be considered as being driven by commercial considerations.

Meiner Abstimmung lagen diese Überlegungen zugrunde sowie eine große Befriedigung zu sehen, wie diese größere Union ohne weiteres erreicht wird.

My vote was motivated by these thoughts, as well as by a great satisfaction at seeing this greater Union safely achieved.