ohne Rücksicht auf

den Kauf von Waren auf dem Inlandsmarkt ohne Rücksicht auf ihren Ursprung;

purchase of goods, irrespective of their origin, on the local market;

Für die Ansprüche der Kunden auf Schadensersatz gilt ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des Anspruchs folgendes:

Notwithstanding the legal nature of the relevant claim, the following shall apply to the customer's compensatory damages claims:

Tradition wird auf diesem legendären Gut grossgeschrieben – doch sie reimt nie auf altmodisch oder angestaubt, sondern bleibt aktuell, aber ohne Rücksicht auf Moden und technischen Schnickschnack.

Tradition is paramount to this legendary estate - but it is never old or outdated, but remains up to date, but without regard to fads and technological "frills".

Es kann keine wirtschaftliche Zukunft ohne Rücksicht auf die Umwelt geben, und es kann keine Achtung der Rechte ohne Anerkennung damit verbundener Pflichten geben.

There can be no economic future without respect for the environment and there can be no respect for rights without recognition of the associated duties.

ohne Rücksicht auf

without regard to

Ohne Rücksicht auf andere

Without regard for others

Ohne Rücksicht auf Verluste

Regardless of losses

ohne Rücksicht auf ihn usw.

without regard to it, etc.