ohne Schleier

Er wirkt wie ein unmerklicher Schleier, der unseren Blick vernebelt, ohne dass wir dies bemerken.

An insidious veil is clouding our vision, and we cannot even see it.

Anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör aus Spinnstoffen (ohne Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier, Krawatten, Schleifen, Krawattenschals und Handschuhe, gewirkt oder gestrickt)

Clothing accessories of textiles (excluding shawls, scarves and mufflers, mantillas and veils, ties, bow-ties and cravats, gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted)

Die zahllosen lasierenden Schleier gestatten, ja ermöglichen den Einblick auf den Grund der Malerei, ohne das seidig schimmernde Relief mit seinen sanft, exakten Pinselbewegungen preiszugeben.

The various glazing veils permit and make possible the view to the bottom of the painting without revealing the silky shimmering relief with its gentle, exact brush movements.

Thessalonicherbrief () ("Betet ohne Unterlass") so ausgelegt, dass die Frauen in diesen Gemeinschaften immer einen Schleier, ein Tuch oder ein Häubchen tragen.

In Scandinavia, brides wear a veil usually under a traditional crown but do not have their face covered (instead the veil is attached to and hangs from the back).