ohne auszusetzen

Handyanrufe empfangen ohne Strahlung ausgesetzt zu werden!

Receiving mobile calls without being exposed to radiation!

ohne die richtige Vorbereitung und ohne Sicherheitsvorkehrungen ausgesetzt werden.

without the proper preparation and safeguards in place.

Ich glaube, dieser kritische Dialog ist gescheitert, und wir müssen daran zweifeln, daß sich tatsächlich Veränderungen dahingehend vollzogen haben, daß die Menschen politische Standpunkte vertreten können, ohne Repressalien ausgesetzt zu sein.

In my opinion, this critical dialogue has failed and we must doubt whether sufficient changes have taken place to enable the people to express political opinions without being suppressed.

Für die vollen 30 Tage, ohne einen Tag auszusetzen?

For the full 30 days, without missing a day?

Dadurch sind die Rechtsinhaber der Gefahr ausgesetzt, daß ihre Werke ohne entsprechende Vergütung verwertet werden oder daß einzelne Inhaber ausschließlicher Rechte in verschiedenen Mitgliedstaaten die Verwertung ihrer Werke blockieren.

whereas this means that holders of rights are exposed to the threat of seeing their works exploited without payment of remuneration or that the individual holders of exclusive rights in various Member States block the exploitation of their rights;

Diese Sektoren müssen also Regeln der sozialen Effizienz unterliegen, ohne dem Druck des Wettbewerbs ausgesetzt zu sein.

Services in these areas must therefore be governed by the imperative of socially effective delivery without being subjected to the pressure of competition.

Anschließend wird die MFT auf diese Größe erweitert, so dass sie größer werden kann, ohne der Gefahr einer Fragmentierung ausgesetzt zu sein.

The MFT will then be extended to this size so it can grow without becoming fragmented.

Wenn die Person weiterhin ohne einen Gehörschutz zu tragen, Lärm ausgesetzt ist.

If noise is subject to continue to carry the person, without hearing protection.