ohne mit der Wimper zu zucken

ohne mit der Wimper zu zucken

without batting an eyelid

Sie Lügen dich an ohne mit der Wimper zu zucken

Lies batting at you without batting

Rebellen gönne sich ohne mit der Wimper zu zucken ihre kleinen Freuden.

Rebels readily give themselves treats.

Sie sind aber ohne mit der Wimper zu zucken einfach grad rauf gefahren.

But without batting an eyelid they road straight up.

schröpft er Sie ohne scrupel ab ohne mit der Wimper zu zucken. einfach eiskalt

fleeces it off without scruples without batting an eyelid. simple cold

Herr Putin hat Lukaschenko zu dessen Sieg beglückwünscht, ohne mit der Wimper zu zucken.

Mr Putin congratulated Lukashenko on his victory without as much as batting an eyelid.

Ohne mit der Wimper zu zucken spricht der Ministerpräsident, die dänische Präsidentschaft, vom verstärkten Kampf gegen den Terrorismus.

Without blinking the Prime Minister, the Danish President-in-Office, talks about a strengthened fight against terrorism.

Heutzutage scheint alles erlaubt zu sein, und die Grenze zwischen antiisraelischen und antisemitischen Äußerungen wird überschritten, ohne mit der Wimper zu zucken.

It seems that anything goes nowadays, and the boundary between anti-Israeli and anti-Semitic rhetoric is overstepped without anyone batting an eyelid.