ohne weiteres

das Handgelenk oder die Finger ohne weiteres aus den Türen zurückgezogen werden können, ohne dass der Fahrgast verletzt werden kann.

the wrist or fingers can be readily extracted from the doors without risk of injury to the passenger.

Es ist auch völlig offensichtlich, daß Sie, Herr Kommissar, nicht ohne weiteres den Wünschen der Ukraine entsprechen können, ohne bestimmte Bedingungen aufzuerlegen.

Also, it is quite obvious that you, Mr Commissioner, will be safeguarding the European Union by not simply accepting the wishes of Ukraine without imposing certain conditions.

Bei allen drei Versuchen läßt sich das Werkzeug ohne weiteres von Hand öffnen und ebenso leicht lassen sich die Formteile ohne Rückstand aus der Form entnehmen.

The tool can be easily opened by hand during all three tests, and the molded parts can be just as easily removed from the mold without residue.

ohne weiteres

without further ADO

nicht ohne weiteres

not readily

ohne weiteres Zuwarten

without further delay

nicht so ohne weiteres

not so readily

Sie können ohne weiteres

set up different defragmentation schedules, reports or