optieren

Die Mitgliedstaaten können ihren Steuerpflichtigen das Recht einräumen, für eine Besteuerung zu optieren:

Member States may allow taxpayers a right of option for taxation in cases of:

Gemäß Artikel 13 Teil C Buchstabe a) derselben Richtlinie kann Österreich den Steuerpflichtigen jedoch das Recht einräumen, für eine Besteuerung zu optieren.

However, under Article 13(C)(a) of that Directive, Austria may allow taxpayers the right to opt for taxation.

Will sich Europa glaubwürdig in diese Debatte einbringen, dann dürfen wir uns nicht auf die eine oder andere Seite schlagen, sondern müssen immer für Frieden, Demokratie und Menschenrechte optieren.

If Europe wants to make a credible contribution to this debate, we must not choose one side or the other, but always the side of peace, democracy and human rights.

Der Käufer vereinbart, dass er nicht gemäß Abschnitt 9 Paragraph 1 des deutschen Umsatzsteuergesetzes dafür optieren wird, dass die in diesem Vertrag behandelten Transaktionen der deutschen Umsatzsteuer unterliegen. [HHR:

The Purchaser agrees that he will not, pursuant Section 9 para.1 German Turnover Tax Code (Umsatzsteuergesetz), opt to subject the transactions contemplated by this Agreement to German turnover tax.[HHR:

Er befähigt die Mitgliedstaaten, die dafür optieren, ihr gesamtes Gebiet als einzelne Grundfläche zu behandeln, dieses aufzuteilen und die Überschußbestimmungen auf besondere Regionen und eine besondere Sub-Grundfläche zu konzentrieren.

It enables Member States, which opt to treat the whole of their territory as a single base area, to subdivide and then concentrate the overshoot provisions on particular regions and a particular sub-base area.