partizipierend

Er sprach abschließend auch über eine bessere Kommunikation, eine stärker partizipierende Demokratie und Verbesserung der Effektivität.

He spoke finally about better communication, about more participatory democracy and increasing efficiency.

Die Transparenz kann nur das Ergebnis einer Kultur sein, die vom Begriff einer partizipierenden Bürgerschaft ausgeht und vom Begriff eines Staates, der Diener der Bürger ist.

Transparency can only result from a culture rooted in a concept of participatory and widespread citizenship and the concept of the State at the service of the citizen.

Durch sie kommt die partizipierende Demokratie auf nationaler und lokaler Ebene zum Ausdruck, und sie ermöglicht die aktive Teilnahme der Bürger am gesellschaftlichen Geschehen.

At national and local level they are the means by which participatory democracy expresses itself and they allow for the active participation of citizens in the public arena.

Frauen waren einst, in den 60er und 70er Jahren, der Regierung von König Mohammed Zahir Shah als voll partizipierende Mitglieder der Gesellschaft in ihren Berufen, in der höheren Bildung und in der Politik willkommen.

Women were once, in the 1960s and 1970s, welcomed by the government of King Mohammed Zahir Shah as full participating members of society in their professions, in higher education and in politics.

(b) wird das verbleibende Periodenergebnis Stammaktien und partizipierenden Eigenkapitalinstrumenten in dem Umfang zugeteilt, in dem jedes Instrument am Ergebnis beteiligt ist, so, als sei das gesamte Ergebnis ausgeschüttet worden.

(b) the remaining profit or loss is allocated to ordinary shares and participating equity instruments to the extent that each instrument shares in earnings as if all of the profit or loss for the period had been distributed.