pendelte

im Schrank begann sich zu bewegen und pendelte

began to move into the closet and shuttled

Ili? pendelte unbewaffnet zwischen den Attentäter-Gruppen.

Ili? walked the street, exhorting the assassins to bravery.

Er pendelte zwischen den Hochs und Tiefs seiner Gefühlswelt.

He oscillated between the highs and lows of his emotional world.

nach 100 STunden pendelte sich die Temperatur auf einen stabilen level ein.

After 100 hours, the temperature at a stable level shuttled in.

Button trainierte im Skating Club of Boston und pendelte zwischen Boston und Lake Placid.

He trained at the Skating Club of Boston while attending Harvard, commuting to Lake Placid during breaks.

2 Jahre lang pendelte Yalcin an den Wochenenden zu seiner Familie, um möglichst viel Zeit mit ihnen zu verbringen.

For 2 years Yalcin commuted on the weekends to his family in order to spend as much time with them as possible.

Als Professor für Landschaftsmalerei in Kassel pendelte Baum später zwischen Marburg, Kassel und San Gimignano in der Toskana.

Later, as a professor of landscape painting in Kassel, Baum maintained regular abodes in Marburg, Kassel and San Gimignano (Tuscany).

1954 erhielt er den Lehrstuhl für Hochbau an der Technischen Hochschule Graz und pendelte daher ständig zwischen Graz und Hannover.

In 1954, he became professor for structural engineering at the Graz University of Technology, which forced him to commute between Graz and Hanover.