pflichtgemäß

pflichtgemäß unterrichte ich euch

Dutifully I taught you

dann würde er sich pflichtgemäß sofort selber töten

then he would dutifully kill himself immediately

Und ich fuhr pflichtgemäß dorthin, um sie zu treffen.

And I duly went there to see them.

Ich habe natürlich pflichtgemäß angehalten und dann mit ihm weiter diskutiert.

Of course I pulled over, in accordance with the law, and then discussed them further with him.

Den steuerlichen Veranlagungspflichten kommen Sie jedes Jahr pflichtgemäß nach.

The tax assessment obligations you come every year to dutifully.

a) Die zuständige Behörde führt Untersuchungen von ausreichendem Umfang durch, um die Fluggenehmigung pflichtgemäß ausstellen oder widerrufen zu können.

(a) The Competent Authority shall perform sufficient investigation activities to justify the issuance, or revocation of the permit to fly.

Ja, Frau Präsidentin, und außerdem wäre ich dankbar, wenn sich die Berichterstatterin bei einem so heiklen Thema pflichtgemäß zum Wesen der Frage äußern würde.

Yes, Madam President, and furthermore, I would be grateful if, on such a sensitive issue, the rapporteur could speak on the basis of the question, as she is required to do.

Derartige vorbeugende Maßnahmen können nur dann zur Bekämpfung des Marktmissbrauchs beitragen, wenn sie entschieden durchgeführt und pflichtgemäß kontrolliert werden.

Such preventive measures may contribute to combating market abuse only if they are enforced with determination and are dutifully controlled.