plötzliche Anstrengung

Und plötzlich sind die Anstrengungen auch leistbar, und zwar in einem Maße, das alle Ausschußmitglieder in allen Fraktionen im Kontrollausschuß vor sechs Monaten nicht für möglich gehalten hatten.

And suddenly the efforts are achievable, to an extent that no member of the follow-up committee, in any group, had believed possible six months ago.

Denn die Gefahr kann plötzlich entstehen, und dann müssen wir vorbereitet sein, auch wenn die Industrie bis zu dem Zeitpunkt, zu dem die Gefahr entsteht, noch keine Anstrengungen unternommen hat.

Dangers can present themselves without warning, and so we have to be prepared, even if industry has made no effort by the time the danger arises.