plappern

Es tut mir leid, aber Sie plappern.

I'm sorry, but you babble.

Wir brauchen nicht zu plappern wie die Heiden.

Thus, as Jesus indicated in our opening Scripture, we are to continue praying, and not to faint, regardless of how unfriendly the world may be.

das ist nun mal so, wenn Frauen ins plappern kommen

that's how it is when women come into babble

Man muss nur die Zeichen richtig interpretieren und man sollte sich nicht plappern

You just have to interpret the signs correctly and you should not babble

Vielleicht plappern sie auch bloß Argumente nach, über die sie wenig nachgedacht haben.

Or perhaps they are merely parroting talking points backed by little thought.

Wir plappern das ständig jeden Tag runter wie auf dem Jahrmarkt, aber es wird eigentlich nichts Richtiges gemacht!

We hear this day in, day out, like a hawker 's sales patter, but no one is actually doing anything about it!

Und wenn ihr betet, sollt ihr nicht viel plappern wie die Heiden; denn sie meinen, sie werden erhört, wenn sie viel Worte machen.

But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.

Ich schäme mich, dass ich als Mitglied des Untersuchungsausschusses des Parlaments mehr Verantwortung übernahm, als ich Darfur und Abéché besuchte, und heute nichts anderes tun kann als weiter plappern, wenn Sie den Ausdruck entschuldigen.

It shames me that as a member of Parliament's Investigation Committee I took on more responsibility when I visited Darfur and Abéché, and yet today all I can do is prattle on, if you will excuse the expression.