polemisch

Ich werde jetzt ziemlich polemisch.

I am going to be quite controversial now.

Katzen werden unergründlich gemustert und vielfach polemisch beschrieben.

Cats are figured as both inscrutable and bounteously polysemic.

Ich möchte mich jedoch ganz klar ausdrücken, auch auf die Gefahr hin, polemisch zu wirken.

I would like to be totally clear, even at the risk of appearing antagonistic.

Frau Präsidentin, ich möchte hier nicht polemisch werden, sondern einen konstruktiven Beitrag leisten.

Madam President, for my part I wish to speak on a constructive rather than on a polemical basis.

Herr Präsident, das hier in bezug auf die Information und Anhörung von Arbeitnehmern behandelte Thema ist polemisch.

Mr President, this issue of the framework for informing and consulting employees is controversial.

Frau Marinucci wollte sich in ihrem Beitrag sicherlich nicht polemisch gegen Sie oder einen Ihrer Kollegen äußern, die das Bier so sehr lieben.

I am sure that Mrs Marinucci did not intend to pick an argument with you or your colleagues who like drinking beer.