polemisieren

es war mein Fehler, zu sehr zu polemisieren.

It was my mistake to argue too much.

Ohne polemisieren zu wollen, muß man sich doch einige Fragen stellen.

We do not want to create conflict, but we have every right to question each other.

Ich bin nicht hier, um zu polemisieren. Wie Sie bin ich hier, um das soziale Europa voranzubringen.

I am not here to argue - like you, I am here to move social Europe forward.

Herr Präsident, vielen Dank für Ihre ausführliche Antwort, aber ich wollte gar nicht gegen Sie polemisieren.

Mr President-in-Office, thank you for the details in your answer, but I did not come here to indulge in polemics between us.

Wie Sie sehen, kann man nicht polemisieren, aber ich habe auch berücksichtigt, wie sich meine Vorgänger in ähnlichen Situationen verhalten haben, denn die Rechtsprechung ist eine Realität.

As you can see, and we cannot get into a discussion on this, I too looked at what my predecessors did in similar situations because case law does, rightfully, exist.