prangerte an

Wieder einmal prangern wir an, doch wir möchten auch die Unterlassung anprangern, die die Nichtdurchführung dieser Maßnahmen darstellt.

Once again we condemn the situation but we also wish to condemn the failure to put these measures into practice.

Ich hoffe, daß die Medien sich daran erinnern und erkennen werden, daß es nicht das Parlament ist, das Betrug leugnet oder verschleiert. Wir prangern ihn an und legen unsere Analyse auch dem Rest der Union vor.

I hope the media will remember that and realize that it is not the European Parliament which is hiding or dissembling about fraud; we are exposing it and offering that analysis to the rest of the Union.

Er sucht nach Hinweisen, Erklärungen, Ursachen und prangert die Probleme an.

It looks for clues, explanations and causes, and it denounces the problem.

prangert alles und jeden an in eurer kaputten kleinen Welt

denounces everything and everyone in your broken little world

Doña Flor prangert seine böse Handlung an und beschuldigt sich, ihre wahre Liebe verraten zu haben.

Doña Flor decries his evil plot and accuses herself of having betrayed her real love.

Ich bin wirklich frustriert, denn wir prangern ständig die Vorfälle an und sind nicht in der Lage, zu verhindern, daß weitere Verteidiger der Menschenrechte sterben.

I must admit that I am becoming very frustrated since we continue to condemn the events that are taking place yet we are unable to prevent the deaths of two human rights activists.

„Wir prangern den eklatanten Mangel an Offenheit seitens der Kommission an, die bis heute damit gewartet hat, die Kündigung der Arbeitsverträge mit den Lehrern bekannt zu geben.

'We denounce the flagrant lack of openness on the part of the Commission, who waited until today to announce the breaking of the teachers' contracts.

Er prangerte auch die Situation an, in der Hitler behaupten konnte, er könne die Juden ungestraft ausrotten, da ja doch niemand mehr von dem Völkermord an den Armeniern spreche.

He also cited the situation in which Hitler could claim that he could exterminate the Jews without being punished because, after all, nobody remembered the mass murder of the Armenians any more.