proklamieren

Das Leben proklamieren

Life proclaim

Das ist die Befreiung, die wir proklamieren.

That is the liberation we are proclaiming.

Wir müssen die Grundrechte eines jeden Menschen proklamieren.

We must proclaim the fundamental rights of each and every one of us.

Es genügt allerdings nicht die Gültigkeit des Fahrplans zu proklamieren.

A mere declaration of the continuing validity of the Road Map will not suffice, ladies and gentlemen.

Es ist heute noch viel zu früh, eine Änderung des Trends zu proklamieren.

It is too early to speculate whether Germany will be able to break this pattern and reverse that trend.

Sollte sie den Massenstreik proklamieren? Oder zur Dienstverweigerung der Soldaten auffordern?

Should it have proclaimed a general strike? Should it have called upon the soldiers to refuse military service?

Die EU-Institutionen proklamieren den Bürgern die Charta feierlich als Verkörperung ihrer Grundrechte.

The Union institutions solemnly proclaim the Charter to the citizens as embodying their fundamental rights.

Morgen werden wir an dieser Stelle feierlich die Charta der Grundrechte der Europäischen Union proklamieren.

Here, tomorrow, we will solemnly proclaim the Charter of Fundamental Rights of the European Union.